СПІВРОБІТНИЦТВО ПРОВІДНИХ КНИЖКОВИХ ВИДАВНИЦТВ – ЯК СКЛАДОВА УКРІПЛЕННЯ ПАРТНЕРСТВА МІЖ УКРАЇНОЮ ТА МОЛДОВОЮ
Сьогодні в місті Київ, на території Посольства Республіки Молдови в Україні, під головуванням Надзвичайного та Повноважного Посла Віктора Кіріле та за модерації голови правління Балтійсько-Чорноморського економічного форуму (Балтійсько-Чорноморсько-Каспійського форуму) Володимира Макухи, відбулось урочисте підписання договору про співробітництво між провідними книжковими видавництвами «Український пріоритет» (м.Київ, Україна) та «Cariter» (м.Кишинів, Молдова).
Під час урочистого підписання також були присутні:
Діана Сілвестру – керівник управління мистецтва та художньої освіти Міністерства культури Республіки Молдова (яка, в тому числі, відповідає за роботу з видавництвами);
Катерина Орлик – начальник управління видавничої справи та бібліотечної діяльності Міністерства культури України;
Уляна Іордачі – другий секретар Посольства Республіки Молдова в Україні;
Георге Ерізану – директор книжкового видавництва «Cariter» (м.Кишинів, Молдова);
Володимир Шовкошитний засновник книжкового видавництва «Український пріоритет»;
Галина Шовкошитна директор книжкового видавництва «Український пріоритет».
Книжкове видавництво «Cariter» почало свою видавничу діяльність в 1995 році та є одним із лідерів на книжковому ринку Молдови та Румунії, Одним із його базових пріоритетів є випуск книжок, які розповідають про справжню історію Молдови від давніх часів до сучасного.
Так само, одним із лідерів книжкового видавництва України, яке спеціалізується на видачі книжок, які розповідають про справжню історію України від давніх часів до сучасного, - є київське видавництво «Український пріоритет».
Як зазначив Посол Республіки Молдова в Україні пан Віктор Кіріле, - «співробітництво між цими провідними книжковими видавництвами дуже важливе для обох країн. Завдячуючи книжкам молдовських авторів, які знайомлять читача зі справжньою історією Молдови, в Україні більше дізнаються про нашу країну більше. Так само, завдячуючи книжкам українських авторів, які буде перекладено румунською мовою, в Молдові буде можливість більше дізнатись про Україну».
Діана Сілвестру, як один із керівників Міністерства культури Республіки Молдова, засвідчивши готовність Міністерства всіляко сприяти розвитку цього партнерства, повідомила про діючі програми, які допомагають книжковим видавництвам в організації перекладу творів іноземних авторів румунською мовою та румунських авторів мовами інших країн.
Підтримуючи свою молдовську колегу, Катерина Орлик, яка на цьому урочистому заході представляла Міністерство культури України, акцентувала на важливості цієї ініціативи, яке відкриває новий етап розвитку співробітництва між книжковими видавництвами та відкриває нові можливості як для молдовських та українських авторів, так і для читачів обох країн, які матимуть значно більше можливостей дізнатись про історію та сучасність відповідно України та Молдови.
Історії України та Молдови дуже тісно пов’язані. Багато значних подій, одночасно є важливими сторінками в історії обох країн. Зокрема, голова правління Балтійсько-Чорноморського економічного форуму (Балтійсько-Чорноморсько-Каспійського форуму) нагадав про Луцький з’їзд монархів, 600-річниця якого буде відзначатись в 2029 році. За версією частини істориків Молдови, саме ця подія 1429 року була першим в історії країни заходом такого рівня, в якому прийняла участь делегація Князівства Молдови.
Керівники обох видавництв засвідчили готовність активної співпраці та зацікавленість в тому, щоб вже найближчим часом книжки українських авторів видавництва «Український пріоритет», перекладені румунською мовою, з’явились на книжкових полицях Молдови та Румунії, а книжки провідних молдовських авторів видавництва «Cariter», перекладені українською мовою, змогли прочитати в Україні.
P.S. В урочистому заході також прийняв участь директор ділових рад Конфедерації промисловців Литви Ремігіюс Кабечіус. Конфедерацією промисловців Литви та Балтійсько-Чорноморським економічним форумом (Балтійсько-Чорноморсько-Каспійським форумом) здійснюється спільна комунікація щодо організації аналогічного співробітництва між книжковими видавництвами України та Литовської Республіки
