COLLABORATION BETWEEN LEADING BOOK PUBLISHERS – STRENGTHENING THE PARTNERSHIP BETWEEN UKRAINE AND MOLDOVA
Today, in Kyiv, at the Embassy of the Republic of Moldova in Ukraine, a formal signing ceremony took place between the publishing houses "Ukrainian Priority" (Kyiv, Ukraine) and “Cariter” (Chisinau, Moldova). The event was presided over by Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Victor Chirilă and moderated by Volodymyr Makukha, Chairman of the Board of the Baltic-Black Sea Economic Forum (Baltic-Black Sea-Caspian Forum).
Also present at the signing ceremony were:
Diana Silvestru – Head of the Arts and Artistic Education Department at the Ministry of Culture of the Republic of Moldova (whose responsibilities include oversight of publishing houses);
Kateryna Orlyk – Head of the Publishing and Library Affairs Department at the Ministry of Culture of Ukraine;
Uliana Iordachi – Second Secretary of the Embassy of the Republic of Moldova in Ukraine;
Gheorghe Erizanu – Director of the publishing house “Cariter” (Chisinau, Moldova);
Volodymyr Shelkoshytnyi – Founder of the publishing house "Ukrainian Priority";
Halyna Shelkoshytna – Director of the publishing house "Ukrainian Priority."
The publishing house “Cariter” began its operations in 1995 and is a leader in the book markets of Moldova and Romania. One of its core priorities is the publication of books that recount the authentic history of Moldova, from ancient times to the present day. Another prominent player in Ukraine’s book publishing sector, one that specializes in works detailing the true history of Ukraine, from ancient times to the present day is the Kyiv-based publishing house “Ukrainian Priority” (Ukrainskyi Priorytet).
As Victor Chirilă, Ambassador of the Republic of Moldova to Ukraine, noted: “Cooperation between these leading publishing houses is of great importance to both countries. Through books by Moldovan authors, which introduce readers to the true history of Moldova, people in Ukraine are gaining a greater understanding of our nation. Likewise, thanks to books by Ukrainian authors that will be translated into Romanian, people in Moldova will have the opportunity to learn more about Ukraine.”
Diana Silvestru, as one of the leaders of the Ministry of Culture of the Republic of Moldova, confirmed the Ministry’s readiness to foster this partnership in every possible way. She outlined existing programs designed to assist publishing houses in translating works by foreign authors into Romanian, as well as works by Romanian authors into the languages of other countries.
Supporting her Moldovan colleague, Kateryna Orlyk, who represented the Ministry of Culture of Ukraine at this solemn event, emphasized the significance of this initiative. She noted that it opens a new phase in cooperation between publishing houses, creating fresh opportunities for both Moldovan and Ukrainian authors, while also offering readers in both countries a much greater chance to learn about the history and present day of Ukraine and Moldova, respectively.
The histories of Ukraine and Moldova are deeply intertwined. Many significant events simultaneously serve as pivotal chapters in the history of both nations. In this context, the Chairman of the Board of the Baltic-Black Sea Economic Forum (Baltic-Black Sea-Caspian Forum) highlighted the Congress of Monarchs in Lutsk, whose 600th anniversary will be commemorated in 2029. According to some Moldovan historians, this specific 1429 event marked the first time in the country’s history that a delegation from the Principality of Moldova participated in an event of such a scale.
The heads of both publishing houses expressed their readiness for active cooperation and a mutual interest in ensuring that, in the near future, books by Ukrainian authors from the "Ukrainian Priority" publishing house, translated into Romanian, will appear on bookshelves in Moldova and Romania, and books by leading Moldovan authors from the “Cariter” publishing house, translated into Ukrainian, can be read in Ukraine.
P.S. Remigijus Kabečius, Director of Business Councils at the Confederation of Lithuanian Industrialists, also participated in the event. The Confederation of Lithuanian Industrialists and the Baltic-Black Sea Economic Forum (Baltic-Black Sea-Caspian Forum) are jointly coordinating the organization of similar cooperation between book publishers in Ukraine and the Republic of Lithuania.
